Wille und Vorstellung

Man kann sich äußerst einfach eine Welt vorstellen

In der es deutlich besser zugeht als in dieser hier.

Deutlich besser.

Besonders viel Vorstellungskraft braucht man dazu nicht

Und einen Willen fast überhaupt keinen, ja

Ich bin sogar versucht zu behaupten

Dass allzu viel Willenskraft dabei eher störend wirkt.

Doch wer sollte diesen Makel schon haben? Jedenfalls:

Hat sie erst einmal angefangen, geht die Vorstellung

Fast automatisch weiter.

Der Vorgang hat auch nichts mit dem Träumen zu tun

Denn Träume werden einem aufgedrängt

Sie sind grundsätzlich unlogisch und oftmals unangenehm;

Die Vorstellung von einer besseren Welt

Kann jedoch nach den Gesetzen strengster Logik erfolgen.

Warum wird nur nichts daraus?

Die Sache muss einen Haken haben.

Momentan regnet es sehr viel

Und ich verlasse kaum das Haus, denn

Muss ich nicht hinaus, schaue ich mir den Regen lieber durchs 

_______________________________________ Fenster an.

Zu einem Gedicht gerinnt mir diese Zeitverschwendung aber 

___________________________________________ nicht.

Sieht man einmal vom Beten ab

Gibt es zwei Möglichkeiten, schlechtem Wetter zu entgehen:

Entweder man reist dorthin, wo es schön ist

Oder man verlässt noch nicht einmal seine Wohnung.

Doch wenn es regnet, vergeht mir selbst das Reisefieber

Und wenn die Sonne scheint, lohnt das Verreisen nicht.

Es ist nicht in allen Dingen so.

Am nächsten Sonntag ist Wahl.

Da mag es gießen oder nicht, da geht es ins Wahllokal, eine 

_____________________________________ Grundschule.

Man macht sein Kreuzchen, wo sonst Kinder lesen und schreiben 
__________________________________________ lernen.

Es steht allerdings zu befürchten, dass wir

Auch diesmal dem Paradies wieder nicht näher kommen.

Mit etwas Glück verhindern wir verhinderten Schüler das 

______________________________________ Schlimmste

Und das ist dann wohl schon alles.

Dennoch hätten wir so viel in unseren Händen.

Als ich ein kleiner Junge war

Und noch nicht zum Wählen in die Schule ging

Hatte ich schon meinen Willen und meine Vorstellung

(Ich hätte in diesem Sinn also durchaus mitentscheiden können)

Und bei Regen war die Vorstellungskraft besonders gefordert –

Mehr als heute, wo es nur noch eine Willenssache ist

Womit man sich die Zeit vertreibt, hat man bloß mit sich selbst zu 

____________________________________________ tun.

Bei Schönwetter machten wir Kinder uns tatkräftig

An den weiteren Erhalt der schon bestehenden Welt

Indem wir sie gemeinsam nachahmten, dabei jedoch

Meist vollkommener machten, als sie in Wirklichkeit war;

Spielerisch wurde korrigiert, was unzulänglich an ihr war, dazu

War man schließlich Kind.

Man durfte zwar noch nicht zur Wahl gehen, näherte

Sich aber schon gewaltig dem Paradies an.

Es konnte jedoch auch vorkommen

Dass man sich bei der Verbesserung anbrüllte und Tritte versetzte

Denn Spielverderber gab es auch schon damals.

Das wird der Grund sein

Warum man die Erwachsenen in Grundschulen wählen lässt.

Volonté et Représentation

Il est très facile de se représenter un monde

Qui soit nettement meilleur que celui-ci.

Nettement meilleur.

On n’a même pas besoin de beaucoup de force représentative

Ou d’imagination

Et presque pas de volonté, je suis même tenté de dire

Que trop de volonté gênerait plutôt dans cette entreprise.

Mais qui l’aurait, cette tare ? Toutefois, une fois

Commencée, la représentation se poursuit quasi automatiquement.

La chose n’a rien à voir avec le rêve

Car les rêves s’imposent

Ils sont, par principe, illogiques et souvent désagréables ;

Mais la représentation d’un monde meilleur, elle

Peut se faire selon les règles de la logique la plus stricte.

Et pourtant, ça ne marche jamais.

Il doit y avoir un hic.

Actuellement, il pleut beaucoup

Et je ne quitte presque pas la maison ; sans être

Contraint de m’y exposer, je préfère regarder la pluie par la fenêtre.

Pourtant elle ne devient pas poème, cette pure perte de temps.

A part la prière

Il y a deux méthodes pour échapper à un temps de chien :

Soit on s’en va vers un coin où il fait beau

Soit on ne quitte pas son appartement.

Or moi, lorsqu’il pleut, je n’ai même plus envie de voyager

Et lorsqu’il fait beau, ce n’est pas la peine de se déplacer.

Dimanche prochain c’est les élections.

Qu’il pleuve à verse ou pas, faut aller au bureau de vote, une école primaire.

On vote là où, normalement, les enfants apprennent à lire et à écrire.

Mais il est à craindre que cette fois-ci encore

On ne se rapprochera pas du paradis.

Avec un peu de chance, enfants empêchés on empêchera le pire

Voilà tout ce qu’on peut espérer.

Et pourtant on aurait tout dans nos mains.

Petit garçon

Je n’allais pas encore à l’école pour voter

Mais j’avais déjà ma volonté et ma force représentative

Et j’aurais donc parfaitement pu participer au processus décisionnaire.

En temps de pluie, cette dernière force m’était particulièrement demandée

Davantage qu’aujourd’hui où ne reste plus que la question de volonté

Pour occuper un temps réduit à la seule compagnie de soi-même.

Lorsqu’il faisait beau, enfants nous participâmes activement

A la continuité du monde existant

En l’imitant de concert, le rendant le plus souvent

Meilleur qu’il n’était dans la réalité, corrigeant

Dans le jeu ce qui laissait à désirer, c’est l’énorme

Privilège des petits, n’est-ce pas.

Mais il pouvait arriver également que lors de notre

Activité améliorante on s’engueulait et se tapait sur la figure

Parce que des trouble-fête, ça, il s’en trouve toujours.

Et c’est probablement la raison

Pour laquelle on fait voter les adultes dans des écoles primaires.

30 Avril 2012

Kein Grund zur Klage

Man erlebt auch nur das
Was man erleben möchte.
Außer in besonders schlimmen Zeiten
Werden die Erlebnisse nicht an einen herangetragen.
Ein Erlebnis, auf dessen Suche man sich machen muss
Ist aber ein Abenteuer
Und Abenteuer sind keine Erlebnisse, sondern Abenteuer.
Das Leben ist kein Abenteuer, weit gefehlt.
Die Jugend vielleicht ein klein wenig, das Leben aber nicht.
Wenn man Glück hat, passiert in einem Leben nicht viel
Man hat nix gesucht, nix Erwähnenswertes erlebt, und darf wieder
___________________________________________ gehen
Wie nach einem harmlosen Theaterstück
Oder wenn man den Fernseher ausschaltet und schon vergessen
_________________________________hat, was gerade kam.
Ein solches Leben ist ein Geschenk der Götter
Es ist aber auch zum Davonlaufen.
Zum Davonlaufen, jawohl, jedoch nicht in ein Abenteuer hinein.

Jeden Tag stand er auf, so gegen Mittag
Und es ereignete sich dann nicht mehr viel.
Oder wenn etwas geschah, hätte er auch darauf verzichten können.
Es passierte eigentlich nur Ärger –
Jedoch in Maßen.
Einen regelrechten Beruf hatte er nicht, so weit hatte er es
__________________________________ gebracht im Leben
Einem Leben, das manch anderem geradezu abenteuerlich
_________________________________________erschien.
Gesucht hatte er dieses Leben jedenfalls nicht, gefunden schon.
Ein Leben in Friedenszeiten.
Grund zur Klage liegt nicht vor.

Nulle raison de se plaindre

En fait, on ne vit que

Ce qu’on a envie de vivre.

Sauf en des temps très méchants

Le vécu n’est pas apporté par l’extérieur.

Or, un vécu que l’on doit chercher avec ses dents

Cela s’appelle une aventure

Et les aventures ne sont pas du vécu, mais des aventures.

La vie n’est pas une aventure, loin de là.

La jeunesse peut-être un peu, mais pas la vie.

Si l’on a de la chance, on ne vit pas grand-chose dans une vie

On n’a rien cherché, rien vécu de notable, puis on a le droit de partir

Comme après une pièce de théâtre bien anodine

Ou après qu’on a éteint la télé et déjà oublié ce qu’on y a vu.

Une telle vie est un cadeau des dieux

Mais c’en est aussi une que l’on voudrait quitter en courant.

On voudrait la quitter en courant, oui monsieur, mais pas en direction d’une aventure.

Chaque jour il se levait, vers midi ;

Ensuite, il ne se passait plus grand-chose.

Ou lorsque quelque chose se produisait, il aurait pu faire sans.

Au fond, il ne lui arrivait que des emmerdements –

Par bonheur, modérément.

Il n’avait pas de véritable métier, il était quand même arrivé à ça dans cette vie

Existence qui pour beaucoup était le comble de l’aventure.

En tout cas, il ne l’avait pas cherchée, juste trouvée.

Une vie en temps de paix.

Nulle raison de se plaindre.

22 Avril 2012